Génesis 16:3:6Gen.16.3.W6CAT

שִׁפְחָתָ֔הּ

shifchatah

“su sierva”

Transliteración: shif-cha-TAH
Extendida: shif-kha-TAH
AFI: /ʃifˈxaːta/

Significado por idioma

Spanish: su sierva

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

שִׁפְ + חָ + תָ֔הּ

↓

shif + cha + tah

↓

shifchatah

Análisis del alfabeto

	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Híreq	'i' como en sí
	Pe	p con dagesh; f sin dagesh
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Jet	j gutural, como en jota
	Qámets	'a' larga
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
shif-cha-TAH
clause
va-ti-KAKH sa-RAI E-shet-AV-ram ET-ha-GAR ham-mits-RIT shif-cha-TAH mik-KETS E-ser sha-NIM le-SHE-vet av-RAM be-E-retz ke-NA-an
sentence
va-ti-KAKH sa-RAI E-shet-AV-ram ET-ha-GAR ham-mits-RIT shif-cha-TAH mik-KETS E-ser sha-NIM le-SHE-vet av-RAM be-E-retz ke-NA-an va-ti-TEN o-TAH le-av-RAM i-SHAH LO le-i-SHAH

Exégesis

El modificador coordinado hammitzrit shifchatah {הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ | ham-miṣ-rîṯ šip̄-ḥā-ṯāh} identifica su origen y su estatus, mientras que la cláusula temporal miqets eser shanim …

Raíz y etimología

raíz sh-p-ḥShin, Pe, Jet

“esclava personal”

En contexto — Génesis 16:3

Entonces Sarai, esposa de Abram, tomó a Agar, la egipcia , su sierva , al cabo de diez años que Abram había habitado en la tierra de Canaán, y la dio a Abram por esposa.

Acerca de esta coordenada

Génesis 16:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 16:3, de modo que la palabra hebreo שִׁפְחָתָ֔הּ (shifchatah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.3.W6.S1) y cada carácter.

Leer Génesis 16:3 Leer Génesis 16