| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:3:1 ⧉וַתִּקַּ֞חvatikakhy tomó Genesis 16:3:2 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSarai Genesis 16:3:3 ⧉אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗םeshetavramla esposa de Abram Genesis 16:3:4 ⧉אֶת־הָגָ֤רethagarla {objeto directo} Agar Genesis 16:3:5 ⧉הַמִּצְרִית֙hammitsritla egipcia Genesis 16:3:6 ⧉שִׁפְחָתָ֔הּshifchatahsu sierva Genesis 16:3:7 ⧉מִקֵּץ֙mikketsal cabo de Genesis 16:3:8 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdiez Genesis 16:3:9 ⧉שָׁנִ֔יםshanimaños Genesis 16:3:10 ⧉לְשֶׁ֥בֶתleshevetde habitar Genesis 16:3:11 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 16:3:12 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra de Genesis 16:3:13 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaán Genesis 16:3:14 ⧉וַתִּתֵּ֥ןvatiteny dio Genesis 16:3:15 ⧉אֹתָ֛הּotahella Genesis 16:3:16 ⧉לְאַבְרָ֥םleavrama Abram Genesis 16:3:17 ⧉אִישָׁ֖הּishahsu marido Genesis 16:3:18 ⧉ל֥וֹloa él Genesis 16:3:19 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishahpor esposa |
| 3. Traducción Formal Entonces Sarai, esposa de Abram, tomó a Agar, la egipcia, su sierva, al cabo de diez años que Abram había habitado en la tierra de Canaán, y la dio a Abram por esposa. |
| 3. Traducción Dinámica Tras diez años de residencia en la tierra de Canaán, Sarai, su esposa, tomó a Agar, la egipcia y sierva suya, y se la entregó a Abram como compañera. |