Génesis 16:4:6Gen.16.4.W6CAT
וַתֵּקַ֥ל
vatekal
“y ella fue menospreciada”
- Transliteración
- va-te-KAL
- Extendida
- vah-teh-KAHL
- AFI
- /vatˈqal/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella fue menospreciada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-KAL
- phraseyour reading level
va-te-KAL ge-vir-TAH
- clause
va-TE-re ki ha-ra-TA va-te-KAL ge-vir-TAH be-ei-NE-ha
- sentence
va-ya-VO el-ha-GAR va-TA-har va-TE-re ki ha-ra-TA va-te-KAL ge-vir-TAH be-ei-NE-ha
Exégesis
Finalmente, vateqal gevirtah be‘ĕneyhā {וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ | wa-ṯē-qal gə-ḇir-tāh bə-ʿê-nê-hā} muestra con un imperfecto Qal consecutivo cómo la degradación de su señora se convierte en una acción evaluativa ante los ojos de Hagar, reflejando tensión social y emocional.
En contexto — Génesis 16:4
Él se unió a Agar y ella concibió ; al ver que había concebido, su señora fue menospreciada ante sus ojos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 16:4, de modo que la palabra hebreo וַתֵּקַ֥ל (vatekal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.4.W6.S1) y cada carácter.