| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:4:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoy él entró Genesis 16:4:2 ⧉אֶל־הָגָ֖רelhagara Agar Genesis 16:4:3 ⧉וַתַּ֑הַרvatahary ella concibió Genesis 16:4:4 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vaterey vio Genesis 16:4:5 ⧉כִּ֣י הָרָ֔תָהki harataque había concebido Genesis 16:4:6 ⧉וַתֵּקַ֥לvatekaly ella fue menospreciada Genesis 16:4:7 ⧉גְּבִרְתָּ֖הּgevirtahsu señora Genesis 16:4:8 ⧉בְּעֵינֶֽיהָ׃beeinehaante sus ojos |
| 4. Traducción Formal Él se unió a Agar y ella concibió; al ver que había concebido, su señora fue menospreciada ante sus ojos. |
| 4. Traducción Dinámica Él tuvo relaciones con Agar, y ella quedó embarazada. Al notar su embarazo, comenzó a tratar a su señora como si no importara. |