וַתֵּ֙רֶא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֵּ֙רֶא֙

   va-te-RE

   y vio
2. clause🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ

   va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha

   Y dijo Sarai a Abram mi agravio sea sobre ti yo di mi sierva en tu regazo y vio que había concebido y fui menospreciada ante sus ojos
3. sentence🔊 וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

   va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha yish-POT Ye-ho-VAH bei-NI u-vei-NEKH

   Y dijo Sarai a Abram mi agravio sea sobre ti yo di mi sierva en tu regazo y vio que había concebido y fui menospreciada ante sus ojos juzgue SEÑOR entre mí y tú

Exégesis

El versículo inicia con la vav conversiva en vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'y ella dijo', anunciando un discurso directo; la cláusula chamasi aleikha {חֲמָסִי עָלֶיךָ | ḥă-mā-sî ʿā-lê-ḵā} 'mi agravio sobre ti' funciona como sintagma nominal que atribuye culpa; la serie anokhi natati shifchati becheikcha {אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ | ʾā-nō-ḵî nā-ṯaṯ-ṯî šiḇ-ḥā-tî bə-ḥê-qe-ḵā} emplea constructo y acusativo interno para describir transferencia de autoridad; la concatenación vate-re ki haratah vaekal {וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל | wa-ṯē-reʾ kî hā-rā-tāh wā-ʾē-qal} articula percepción, condición resultante y estado emocional; finalmente, la cláusula jussiva yishpot yhwh beini uveinecha {יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ | yiš-pōṭ Yəhōwāh bê-nî ū-vê-nê-ḵā} invoca al SEÑOR como árbitro, estableciendo un marco legal en el diálogo.