| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:5:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomerY dijo Genesis 16:5:2 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSarai Genesis 16:5:3 ⧉אֶל־אַבְרָם֮elavrama Abram Genesis 16:5:4 ⧉חֲמָסִ֣יkhamasimi agravio Genesis 16:5:5 ⧉עָלֶיךָ֒alekhasea sobre ti Genesis 16:5:6 ⧉אָנֹכִ֗יanokhiyo Genesis 16:5:7 ⧉נָתַ֤תִּיnatatidi Genesis 16:5:8 ⧉שִׁפְחָתִי֙shifkhatimi sierva Genesis 16:5:9 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikekhaen tu regazo Genesis 16:5:10 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vaterey vio Genesis 16:5:11 ⧉כִּ֣יkique Genesis 16:5:12 ⧉הָרָ֔תָהharatahabía concebido Genesis 16:5:13 ⧉וָאֵקַלvaekaly fui menospreciada Genesis 16:5:14 ⧉בְּעֵינֶ֑יהָbeeinehaante sus ojos Genesis 16:5:15 ⧉יִשְׁפֹּ֥טyishpotjuzgue Genesis 16:5:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Genesis 16:5:17 ⧉בֵּינִ֥יbeinientre mí Genesis 16:5:18 ⧉וּבֵינֵֽךְ׃uveinekhy tú |
| 5. Traducción Formal Entonces Sarai dijo a Abram: "Mi agravio está sobre ti; yo he dado mi sierva a tu regazo, y al ver que había concebido, fui menospreciada en sus ojos. Juzgue el SEÑOR {Yahweh, Defensor de Justicia} entre tú y yo." |
| 5. Traducción Dinámica Sarai le dijo a Abram: "La culpa de mi sufrimiento recae sobre ti: puse a mi sirvienta en tus brazos y ahora que está embarazada me mira con desprecio. Que el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} decida entre nosotros." |