Génesis 16:5:8Gen.16.5.W8CAT
שִׁפְחָתִי֙
shifkhati
“mi sierva”
- Transliteración
- shif-kha-TI
- Extendida
- shif-khah-TEE
- AFI
- /ʃifkʰaˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- mi sierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shif-kha-TI
- phraseyour reading level
na-ta-TI shif-kha-TI
- clause
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha
- sentence
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha yish-POT Ye-ho-VAH bei-NI u-vei-NEKH
Exégesis
El versículo inicia con la vav conversiva en vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'y ella dijo', anunciando un discurso directo; la cláusula chamasi aleikha {חֲמָסִי עָלֶיךָ | ḥă-mā-sî ʿā-lê-ḵā} 'mi agravio sobre ti' funciona como sintagma nominal que atribuye culpa; la serie anokhi natati shifchati becheikcha {אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ | ʾā-nō-ḵî nā-ṯaṯ-ṯî šiḇ-ḥā-tî bə-ḥê-qe-ḵā} emplea constructo y acusativo interno para describir transferencia de autoridad; la concatenación vate-re ki haratah vaekal {וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל | wa-ṯē-reʾ kî hā-rā-tāh wā-ʾē-qal} articula percepción, condición resultante y estado emocional; finalmente, la cláusula jussiva yishpot yhwh beini uveinecha {יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ | yiš-pōṭ Yəhōwāh bê-nî ū-vê-nê-ḵā} invoca al SEÑOR como árbitro, estableciendo un marco legal en el diálogo.
Raíz y etimología
raíz consonántica š-p-ḥš-p-ḥ
“sierva, esclava”
En contexto — Génesis 16:5
Entonces Sarai dijo a Abram: "Mi agravio está sobre ti; yo he dado mi sierva a tu regazo , y al ver que había concebido, fui menospreciada en sus ojos. Juzgue el SEÑOR entre tú y yo."
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 16:5, de modo que la palabra hebreo שִׁפְחָתִי֙ (shifkhati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.5.W8.S1) y cada carácter.