Génesis 16:6:10Gen.16.6.W10CAT
וַתְּעַנֶּ֣הָ
vateanehha
“y la afligió”
- Transliteración
- va-te-a-NEH-ha
- Extendida
- vah-teh-ah-NEH-hah
- AFI
- /vat.təʕanˈneːha/
Significado por idioma
- Spanish
- y la afligió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-a-NEH-ha
- phraseyour reading level
va-te-a-NEH-ha sa-RAI
- clause
va-te-a-NEH-ha sa-RAI va-tiv-RAKH mi-pa-NE-ha
- sentence
va-yo-MER av-RAM el-sa-RAI hi-NEH shif-kha-TEKH be-ya-DEKH a-si-LAH ha-TOV be-ei-NAI-yekh va-te-a-NEH-ha sa-RAI va-tiv-RAKH mi-pa-NE-ha
Exégesis
En la segunda sección, va-te-anneha Sarai {וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי | wə-tə-ʿan-neh-hā śārāy} utiliza el Piel intensivo de anah para enfatizar la opresión, y va-tivrach mi-paneha {וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ | wə-tiv-raḥ mi-pā-nê-hā} refleja la huida “de delante de ella”. El español respeta el orden hebreo para conservar el énfasis en la autoridad y la ruptura de vínculo.
Raíz y etimología
raíz ‘-n-hayin-nun-heh
“afligir, oprimir”
En contexto — Génesis 16:6
Abram le habló a Sarai: He aquí, tu esclava doméstica está a tu merced; decide según lo que estimes conveniente. Entonces Sarai la oprimió , y ella huyó de su presencia.
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 16:6, de modo que la palabra hebreo וַתְּעַנֶּ֣הָ (vateanehha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.6.W10.S1) y cada carácter.