| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 16:6:2 ⧉אַבְרָ֜םavramAbram Genesis 16:6:3 ⧉אֶל־שָׂרַ֗יelsaraia Sarai Genesis 16:6:4 ⧉הִנֵּ֤הhinehhe aquí Genesis 16:6:5 ⧉שִׁפְחָתֵךְ֙shifkhatekhtu sierva Genesis 16:6:6 ⧉בְּיָדֵ֔ךְbeyadekhestá en tu mano Genesis 16:6:7 ⧉עֲשִׂי־לָ֖הּasilahhazle Genesis 16:6:8 ⧉הַטּ֣וֹבhatovlo que es bueno Genesis 16:6:9 ⧉בְּעֵינָ֑יִךְbeeinaiyekha tus ojos Genesis 16:6:10 ⧉וַתְּעַנֶּ֣הָvateanehhay la afligió Genesis 16:6:11 ⧉שָׂרַ֔יsaraiSarai Genesis 16:6:12 ⧉וַתִּבְרַ֖חvativrakhy huyó Genesis 16:6:13 ⧉מִפָּנֶֽיהָ׃mipanehade su presencia |
| 6. Traducción Formal Abram le habló a Sarai: He aquí, tu esclava doméstica está a tu merced; decide según lo que estimes conveniente. Entonces Sarai la oprimió, y ella huyó de su presencia. |
| 6. Traducción Dinámica Mira, tu sirvienta está en tu poder; procede como consideres mejor. Luego Sarai la maltrató, y ella huyó de su presencia. |