Génesis 16:7:1Gen.16.7.W1CAT
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ
vayimtzaah
“y la halló”
- Transliteración
- va-yim-tza-AH
- Extendida
- vah-yim-tsa-AH
- AFI
- /vajim.tsɑˈʔaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y la halló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yim-tza-AH
- clause
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR
- sentence
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR al-ha-AIN be-DE-rekh SHUR
Exégesis
El verbo wayyiqtol wayyimtsaah {וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | wəyyim-ṣā-ʼāh} inicia con la vav consecutiva, marcando continuidad narrativa, seguido de la construcción nominal malakh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָ֛ה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} que presenta al mensajero divino.
En contexto — Génesis 16:7
El ángel del SEÑOR la halló a orillas de un manantial de agua en el desierto, a la altura de la fuente que bordea la ruta de Shur.
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 16:7, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (vayimtzaah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.7.W1.S1) y cada carácter.