Génesis 16:7:4Gen.16.7.W4CAT
עַל־עֵ֥ין
alayn
“junto a la fuente”
- Transliteración
- al-AYN
- Extendida
- ahl-AYN
- AFI
- /ʕalˈʕeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a la fuente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-AYN
- phraseyour reading level
al-AYN ha-MA-yim
- clause
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR
- sentence
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR al-ha-AIN be-DE-rekh SHUR
Exégesis
Las frases preposicionales ʿal-ʿên hammāyim ba-mid-bār {עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר | ʿal-ʿên hammā-yim ba-mid-bār} y ʿal-hā-ʿên bə-de-reḵ Šūr {עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר | ʿal-hā-ʿên bə-de-reḵ Šūr} establecen la ubicación mediante la repetición de la preposición, mientras que la sintaxis VSO hebrea se convierte en un orden SVO con posicionamiento espacial al final para preservar claridad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-nayin-yod-nun
“fuente, ojo”
En contexto — Génesis 16:7
El ángel del SEÑOR la halló a orillas de un manantial de agua en el desierto, a la altura de la fuente que bordea la ruta de Shur.
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 16:7, de modo que la palabra hebreo עַל־עֵ֥ין (alayn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.7.W4.S1) y cada carácter.