Génesis 16:8:10Gen.16.8.W10CAT
מִפְּנֵי֙
mipnei
“de delante de”
- Transliteración
- mip-NEI
- Extendida
- mip-NEI
- AFI
- /mipˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mip-NEI
- clause
va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT
- sentence
va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT
Exégesis
En la respuesta, el participio borakhat {בֹּרַחַת | bō-ra-ḥat} 'huyendo' indica continuidad de la acción, y el sintagma mipnei Sarai gevirti {מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי | mip-nê śā-rai gə-ḇir-tî} 'de delante de Sarai, mi señora' refuerza la autoridad de Sarai. La secuencia interrogativa–respuesta se adapta al orden sujeto-verbo-predicado para fluidez en español.
En contexto — Génesis 16:8
Y él le habló a Agar, sierva de Sarai: “¿De dónde vienes y hacia dónde te encaminas?” Y ella respondió: “Huyo de delante de Sarai, mi señora .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 16:8, de modo que la palabra hebreo מִפְּנֵי֙ (mipnei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.8.W10.S1) y cada carácter.