Génesis 16:8:6Gen.16.8.W6CAT
בָ֖את
vat
“has venido”
- Transliteración
- VAT
- Extendida
- VAAT
- AFI
- /vaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- has venido
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
VAT
- phraseyour reading level
ei-miz-EH VAT
- clause
va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI
- sentence
va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT
Exégesis
El interrogativo ei-mizzeh ba’at {אֵי־מִזֶּה בָאת | ʾê-miz-zeh bā-ʾat} '¿de dónde has venido?' destaca el origen, mientras que ve-anah telekhi {וְאָנָה תֵּלֵכִי | wə-ʾānāh tē-lē-ḵî} 'y adónde irás' marca el destino.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-waw-alef
“venir, entrar”
En contexto — Génesis 16:8
Y él le habló a Agar, sierva de Sarai: “¿De dónde vienes y hacia dónde te encaminas?” Y ella respondió: “Huyo de delante de Sarai, mi señora .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 16:8, de modo que la palabra hebreo בָ֖את (vat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.8.W6.S1) y cada carácter.