Génesis 16:9:6Gen.16.9.W6CAT
אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ
elgevirtekh
“a tu señora”
- Transliteración
- el-ge-vir-TEKH
- Extendida
- ehl-geh-veer-TEHKH
- AFI
- /ʔɛl.gəvirˈteχ/
Significado por idioma
- Spanish
- a tu señora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ge-vir-TEKH
- clause
va-YO-mer LAH mal-AKH Ye-ho-VAH SHU-vi el-ge-vir-TEKH
- sentence
va-YO-mer LAH mal-AKH Ye-ho-VAH SHU-vi el-ge-vir-TEKH ve-hit-a-NEE TA-khat ya-DE-ha
Exégesis
La preposición el-gevirtekh {אֶל־גְּבִרְתֵּךְ | ʾel gə-ḇir-teḵ} señala el destinatario del primer mandato, y la frase tahat yadeha {תַּחַת יָדֶיהָ | ta-ḥaṯ yā-ḏē-hā} delimita la condición de subordinación mediante una metáfora de entrega bajo la mano. Esta construcción refleja fielmente el orden hebreo y el carácter imperativo doble.
Raíz y etimología
raíz g-b-rgimel-bet-resh
“señora”
En contexto — Génesis 16:9
Y el ángel del SEÑOR le dijo: "Regresa a tu señora , y humíllate bajo su mano."
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 16:9, de modo que la palabra hebreo אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ (elgevirtekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.9.W6.S1) y cada carácter.