| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Genesis 17:1:2 ⧉אַבְרָ֔םavramAbram Genesis 17:1:3 ⧉בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםbentishimde noventa años Genesis 17:1:4 ⧉שָׁנָ֖הshanahaños Genesis 17:1:5 ⧉וְתֵ֣שַׁעveteshay nueve Genesis 17:1:6 ⧉שָׁנִ֑יםshanimaños Genesis 17:1:7 ⧉וַיֵּרָ֨אvayeray apareció Genesis 17:1:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Genesis 17:1:9 ⧉אֶל־אַבְרָ֗םelavrama Abram Genesis 17:1:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 17:1:11 ⧉אֵלָיו֙elava él Genesis 17:1:12 ⧉אֲנִי־אֵלanielYo soy Dios Genesis 17:1:13 ⧉שַׁדַּ֔יshadayTodopoderoso Genesis 17:1:14 ⧉הִתְהַלֵּ֥ךְhithalekhcamina Genesis 17:1:15 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidelante de mí Genesis 17:1:16 ⧉וֶהְיֵ֥הveheyehy sé Genesis 17:1:17 ⧉:תָּמִֽיםtamimíntegro |
| 1. Traducción Formal Cuando Abram tenía 99 años, el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Pactos} se le apareció y le dijo: “Yo soy Dios Todopoderoso {El Shaddai, Sostenedor Absoluto}. Camina delante de mí y sé íntegro.” |
| 1. Traducción Dinámica A los 99 años, el SEÑOR {Yahweh, Dios que se manifiesta} se le presentó a Abram y le dijo: “Yo soy el Dios Todopoderoso {El Shaddai, Fuente de poder}. Vive en mi presencia y mantente íntegro.” |