Génesis 17:10:12Gen.17.10.W12CAT
כָּל־זָכָֽר׃
kolzakhar
“todo varón”
- Transliteración
- kol-ZA-khar
- Extendida
- kohl-ZAA-khar
- AFI
- /kol.zaˈxaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- todo varón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ZA-khar
- clause
hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar
- sentence
ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar
Exégesis
El verbo Nifal himol {הִמּוֹל | him-mōl} introduce la circuncisión como rito distintivo, y la frase kol-zakhar lakhem {כָּל־זָכָר לָכֶם | kol-zā-ḵār lā-ḵem} puntualiza su aplicación a todo varón entre los destinatarios. La estructura sintáctica avanza de la declaración de alianza al mandato ritual, subrayando la universalidad y continuidad del pacto.
Raíz y etimología
raíz z-kh-rzayin-kaf-resh
“varón; masculino”
En contexto — Génesis 17:10
Esta es mi alianza que guardaréis entre mí y vosotros y entre tu descendencia después de ti: será circuncidado para vosotros todo varón.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 17:10, de modo que la palabra hebreo כָּל־זָכָֽר׃ (kolzakhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.10.W12.S1) y cada carácter.