וּבֵינֵיכֶֽם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבֵינֵיכֶֽם׃

   u-vei-NE-khem

   y entre vosotros
2. clause🔊 וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

   ve-ha-YA le-OT be-REET bei-NI u-vei-NE-khem

   y será por señal de un pacto entre mí y entre vosotros
3. sentence🔊 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

   u-ne-mal-TEM ET be-SAR ar-lat-KHEM ve-ha-YA le-OT be-REET bei-NI u-vei-NE-khem

   y circuncidaréis objeto directo la carne de vuestro prepucio y será por señal de un pacto entre mí y entre vosotros

Exégesis

El versículo consta de un mandato introducido por unemaltem {וּנְמַלְתֶּם | û-nə-mal-tem} ‘circuncidaréis’ con vav consecutiva; el sintagma basar orlatkhem {בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם | bə-śar ʿor-laṯ-kem} funge como objeto directo en estado constructo; la vav consecutiva de vehayah {وְהָיָה | wə-hā-yāh} ‘y será’ enlaza la cláusula de resultado asignando a le-ot berit {לְאוֹת בְּרִית | lə-ʾōṯ bə-rît} ‘para señal de pacto’ un matiz de propósito; finalmente, la construcción preposicional beini u-veineikhem {בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם | bê-nî û-ḇê-nê-kem} ‘entre mí y entre ustedes’ delimita los participantes del pacto y subraya su dimensión relacional y simbólica.