Génesis 17:12:6Gen.17.12.W6CAT
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
ledoroteikhem
“en vuestras generaciones”
- Transliteración
- le-do-ro-TEI-khem
- Extendida
- leh-doh-roh-TEI-khem
- AFI
- /lədɔrɔˈteːxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- en vuestras generaciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-do-ro-TEI-khem
- clause
u-VEN-shmo-NAT ya-MIM yim-MOL la-KHEM kol-za-KHAR le-do-ro-TEI-khem
- sentence
u-VEN-shmo-NAT ya-MIM yim-MOL la-KHEM kol-za-KHAR le-do-ro-TEI-khem ye-LEED BA-yit u-mik-NAT-KE-sef mi-KOL ben-ne-KHAR a-SHER LO mi-zar-a-KHA HU
Exégesis
La expresión kol zakhar {כָּל־זָכָ֖ר | kol zā-ḵār} 'todo varón' funciona como cuantificador distributivo, modificado por la cláusula de alcance generacional introducida por ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} 'por vuestras generaciones', que señala la perdurabilidad del rito.
En contexto — Génesis 17:12
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones , el nacido en casa y el adquirido con plata de cualquier hijo de extranjero que no sea de tu descendencia.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 17:12, de modo que la palabra hebreo לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (ledoroteikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.12.W6.S1) y cada carácter.