Génesis 17:13:10Gen.17.13.W10CAT
לִבְרִ֥ית
livrit
“como pacto”
- Transliteración
- li-vrit
- Extendida
- lih-vreet
- AFI
- /livˈrit/
Significado por idioma
- Spanish
- como pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-vrit
- phraseyour reading level
li-vrit o-LAM
- clause
ve-ha-ye-TAH be-ri-TI biv-sar-KHEM li-vrit o-LAM
- sentence
hi-MOL yi-MOL ye-LEED BEI-tekha u-mik-NAT kas-PE-kha ve-ha-ye-TAH be-ri-TI biv-sar-KHEM li-vrit o-LAM
Exégesis
El sintagma liberit olam {לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם | li-berit o-lam} cumple una función adverbial de finalidad, expresando la perpetuidad del acuerdo. La estructura hebrea de dos cláusulas paralelas, ambas con verbo nifal/qal y sustantivo constructo, subraya la inclusión universal en la casa de Abraham y la inmutabilidad del pacto.
Raíz y etimología
raíz b-r-tbet-resh-tav
“alianza, pacto”
En contexto — Génesis 17:13
Será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu plata, y mi pacto estará en vuestra carne como pacto eterno .
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 17:13, de modo que la palabra hebreo לִבְרִ֥ית (livrit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.13.W10.S1) y cada carácter.