Génesis 17:14:1Gen.17.14.W1CAT
וְעָרֵ֣ל
vearel
“y incircunciso”
- Transliteración
- ve-a-REL
- Extendida
- veh-ah-REHL
- AFI
- /vəʕaˈreːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y incircunciso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-REL
- phraseyour reading level
ve-a-REL za-KHAR
- clause
ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA
- sentence
ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA et-be-ri-TI he-FAR
Exégesis
El versículo comienza con ve'arel {וְעָרֵל | wə-ʿā-rēl} 'y el incircunciso', seguido de zakhar {זָכָר | zā-ḵār} 'varón' en un sintagma nominal definido que enfatiza al sujeto.
Raíz y etimología
raíz ʿ–r–lʿ–r–l
“prepucio”
En contexto — Génesis 17:14
Y el varón incircunciso que no circuncide la carne de su prepucio, esa alma será excluida de su pueblo; ha quebrantado mi pacto.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 17:14, de modo que la palabra hebreo וְעָרֵ֣ל (vearel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.14.W1.S1) y cada carácter.