Génesis 17:14:11Gen.17.14.W11CAT
אֶת־בְּרִיתִ֖י
etberiti
“mi pacto”
- Transliteración
- et-be-ri-TI
- Extendida
- EET-beh-ree-TEE
- AFI
- /meʕamˈmehaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi pacto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-be-ri-TI
- clause
et-be-ri-TI he-FAR
- sentence
ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA et-be-ri-TI he-FAR
Exégesis
La cláusula final et beriti hefar {אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר | ʾet bə-ri-ṯî hē-p̄ar} 'mi pacto ha quebrantado' enfatiza la infracción deliberada mediante Hifil perfecto.
Raíz y etimología
raíz b–r–tb–r–t
“alianza”
En contexto — Génesis 17:14
Y el varón incircunciso que no circuncide la carne de su prepucio, esa alma será excluida de su pueblo; ha quebrantado mi pacto.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 17:14, de modo que la palabra hebreo אֶת־בְּרִיתִ֖י (etberiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.14.W11.S1) y cada carácter.