Génesis 17:16:4Gen.17.16.W4CAT
נָתַ֧תִּי
natati
“daré”
- Transliteración
- na-ta-TI
- Extendida
- naa-tah-TEE
- AFI
- /naːtaˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- daré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-ta-TI
- phraseyour reading level
ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH
- clause
u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN
- sentence
u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU
Exégesis
El versículo inicia con el intensivo uve-rakhti {וּבֵרַכְתִּי | û-ḇēraḵtî} ‘bendeciré’, marcado por vav consecutivo que establece el discurso divino; el objeto otah {אֹתָהּ | ʾōtāh} ‘a ella’ señala a Sara, y la conjunción ve-gam {וְגַם | wə-ḡam} ‘y también’ introduce la promesa complementaria natati {נָתַתִּי | nāṯattî} ‘he dado’, donde el perfecto subraya la plenitud del don.
Raíz y etimología
raíz נ־ת־ן
“dar”
En contexto — Génesis 17:16
La bendeciré , y también te daré de ella un hijo; la bendeciré, y será madre de naciones. De ella nacerán reyes de pueblos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 17:16, de modo que la palabra hebreo נָתַ֧תִּי (natati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.16.W4.S1) y cada carácter.