Génesis 17:18:7Gen.17.18.W7CAT
לְפָנֶֽיךָ׃
lefanekha
“delante de ti”
- Transliteración
- le-fa-NE-kha
- Extendida
- leh-fah-NEH-khah
- AFI
- /ləfaˈnɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-fa-NE-kha
- phraseyour reading level
yikh-YE le-fa-NE-kha
- clause
LU yish-ma-EL yikh-YE le-fa-NE-kha
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM LU yish-ma-EL yikh-YE le-fa-NE-kha
Exégesis
El sintagma lefaneicha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-nê-ḵā} funciona como complemento circunstancial de lugar que denota proximidad ante la presencia divina. En español, se transforma el orden verbal a SVO para lograr mayor naturalidad sin perder el énfasis de la súplica.
En contexto — Génesis 17:18
Y dijo Abraham a Dios : "Ojalá Ismael viva delante de ti."
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 17:18, de modo que la palabra hebreo לְפָנֶֽיךָ׃ (lefanekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.18.W7.S1) y cada carácter.