Génesis 17:20:13Gen.17.20.W13CAT
נְשִׂיאִם
nesiim
“príncipes”
- Transliteración
- ne-si-IM
- Extendida
- neh-see-EEM
- AFI
- /ʃəneːm.ʕaˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- príncipes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-si-IM
- sentence
she-NEI-a-SAR ne-si-IM yo-LEED u-ne-ta-TIV le-GOY ga-DOL
Exégesis
La duplicación bimʾōd meʾōd {בִּמְאֹד מְאֹד | bi-mʾōd meʾōd} intensifica la magnitud del resultado indicado por yōlîḏ {יוֹלִיד | yō-lîḏ}, y el sintagma šənêym-ʿāśār nəśîʾîm {שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם | šə-nêym-ʿāśār nə-śî-ʾîm} configura el anuncio de doce líderes, mientras que lə-gōy gāḏōl {לְג֥וֹי גָּדֽוֹל | lə-gōy gā-ḏōl} funciona como complemento de resultado, típica fórmula de promesa de nación numerosa.
En contexto — Génesis 17:20
Y en cuanto a Ismael, yo, Dios , te he escuchado; he aquí, yo lo he bendecido, yo lo haré fructificar y yo lo multiplicaré en gran manera; engendrará doce príncipes, y yo haré de él una gran nación .
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Génesis 17:20, de modo que la palabra hebreo נְשִׂיאִם (nesiim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.20.W13.S1) y cada carácter.