Génesis 17:20:2Gen.17.20.W2CAT
שְׁמַעְתִּיךָ֒
shematikha
“te he escuchado”
- Transliteración
- she-ma-TI-kha
- Extendida
- sheh-mah-TEE-kha
- AFI
- /ʃəmaˈtiːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- te he escuchado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ma-TI-kha
- sentence
u-le-yish-ma-EL she-ma-TI-kha hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD
Exégesis
El versículo abre con la construcción temática u-leyishmaʾel {וּֽלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl}, seguida por el perfecto Qal shemaʿtîkha {שְׁמַעְתִּיךָ | šə-maʿ-tî-ḵā} con sufijo de objeto que subraya la escucha divina de Abraham.
Raíz y etimología
raíz Š-M-ʿshin-mem-ayin
“escuchar”
En contexto — Génesis 17:20
Y en cuanto a Ismael, yo, Dios , te he escuchado; he aquí, yo lo he bendecido, yo lo haré fructificar y yo lo multiplicaré en gran manera; engendrará doce príncipes, y yo haré de él una gran nación .
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 17:20, de modo que la palabra hebreo שְׁמַעְתִּיךָ֒ (shematikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.20.W2.S1) y cada carácter.