Génesis 17:21:10Gen.17.21.W10CAT
בַּשָּׁנָ֖ה
bashana
“en el año”
- Transliteración
- ba-sha-NA
- Extendida
- bah-shah-NAH
- AFI
- /baʃaˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el año
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-sha-NA
- clause
a-SHER te-LED le-KHA sa-RA la-mo-ED ha-ZEH ba-sha-NA ha-a-KHE-ret
- sentence
ve-ET-be-ri-TI a-KIM ET-yits-KHAK a-SHER te-LED le-KHA sa-RA la-mo-ED ha-ZEH ba-sha-NA ha-a-KHE-ret
Exégesis
El sintagma temporal la-môʿēd hazeh {לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה | la-mô-ʿēd haz-zeh} 'en el tiempo señalado' introduce la circunstancia temporal, y la combinación baš-šānā hā-ʾaḥeret {בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת | baš-šā-nā(h) hā-ʾa-ḥe-ret} 'en el año siguiente' delimita el plazo con precisión. Este patrón enfatiza la certeza y puntualidad de la promesa dentro de la estructura del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-n-hshin-nun-heh
“ciclo, año”
En contexto — Génesis 17:21
Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, a quien Sara te dará a luz en el tiempo señalado de este año próximo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 17:21, de modo que la palabra hebreo בַּשָּׁנָ֖ה (bashana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.21.W10.S1) y cada carácter.