Génesis 17:22:4Gen.17.22.W4CAT
וַיַּ֣עַל
vayaal
“y subió”
- Transliteración
- va-YA-al
- Extendida
- vah-YA-al
- AFI
- /vajˈjaʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y subió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-al
- phraseyour reading level
va-YA-al e-lo-HIM
- clause
va-YA-al e-lo-HIM me-AL av-ra-HAM
- sentence
va-ye-KHAL le-da-BER it-TO va-YA-al e-lo-HIM me-AL av-ra-HAM
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayekhal {וַיְכַ֖ל | way-ḵal} 'terminar' para marcar la clausura del diálogo; el infinitivo constructo ledabber {לְדַבֵּ֣ר | lə-dab-bēr} 'hablar' introduce la acción comunicativa, precisada por itto {אִתּ֑וֹ | it-tō} 'con él'; a continuación, el vav consecutivo en way-yaʿal {וַיַּ֣עַל | way-yaʿal} 'ascender' señala el cambio de escena, y meal {מֵעַ֖ל | mē-ʿal} 'de encima de' define la posición de la manifestación divina respecto a Abraham, creando una progresión narrativa que une la conclusión de la palabra con el movimiento de retirada.
En contexto — Génesis 17:22
Cuando terminó de hablar con Abraham, Dios se elevó y se retiró de su presencia.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 17:22, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֣עַל (vayaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.22.W4.S1) y cada carácter.