כַּאֲשֶׁ֛ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֛ר

   ka-a-sher

   como
2. clause🔊 וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

   va-ya-MAL ET-be-SAR ar-la-TAM be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ka-a-sher di-BER it-TO e-lo-HIM

   y circuncidó objeto directo + la carne de sus prepucios en ese mismo día este como había hablado con él Dios
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

   va-yik-KAKH av-ra-HAM ET-yish-ma-EL be-NO ve-ET kol-ye-li-DEI bei-TO ve-ET kol-mik-NAT kas-PO kol-za-KHAR be-an-SHEI BEIT av-ra-HAM va-ya-MAL ET-be-SAR ar-la-TAM be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ka-a-sher di-BER it-TO e-lo-HIM

   y tomó Abraham objeto directo + Ismael su hijo y + {objeto direct} todos los nacidos de su casa y + {objeto direct} todos los comprados con su dinero todo varón entre los hombres de la casa de Abraham y circuncidó objeto directo + la carne de sus prepucios en ese mismo día este como había hablado con él Dios

Exégesis

El sintagma temporal be-etzem hayyom hazzeh {בְּעֶצֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּה | bə-ʿe-ṣem ha-yōm ha-z-zeh} aporta inmediatez, y la subordinada ka-asher dibber itto elohim {כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים | ka-ʾă-šer dib-bēr it-tō ʾĕ-lō-hîm} ‘como Dios le había hablado’ subraya la obediencia. El paralelismo y el uso del vav consecutivo refuerzan la prontitud y completitud en el mandato divino.