| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó Genesis 17:23:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 17:23:3 ⧉אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלetyishmaelobjeto directo + Ismael Genesis 17:23:4 ⧉בְּנ֗וֹbenosu hijo Genesis 17:23:5 ⧉וְאֵ֨תveety + {objeto direct} Genesis 17:23:6 ⧉כָּל־יְלִידֵ֤יkolyelideitodos los nacidos Genesis 17:23:7 ⧉בֵיתוֹ֙beitode su casa Genesis 17:23:8 ⧉וְאֵת֙veety + {objeto direct} Genesis 17:23:9 ⧉כָּל־מִקְנַ֣תkolmiknattodos los comprados Genesis 17:23:10 ⧉כַּסְפּ֔וֹkaspocon su dinero Genesis 17:23:11 ⧉כָּל־זָכָ֕רkolzakhartodo varón Genesis 17:23:12 ⧉בְּאַנְשֵׁ֖יbeansheientre los hombres Genesis 17:23:13 ⧉בֵּ֣יתbeitde la casa Genesis 17:23:14 ⧉אַבְרָהָ֑םavrahamde Abraham Genesis 17:23:15 ⧉וַיָּ֜מָלvayamaly circuncidó Genesis 17:23:16 ⧉אֶת־בְּשַׂ֣רetbesarobjeto directo + la carne Genesis 17:23:17 ⧉עָרְלָתָ֗םarlatamde sus prepucios Genesis 17:23:18 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemen ese mismo Genesis 17:23:19 ⧉הַיּ֣וֹםhayomdía Genesis 17:23:20 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Genesis 17:23:21 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Genesis 17:23:22 ⧉דִּבֶּ֥רdiberhabía hablado Genesis 17:23:23 ⧉אִתּ֖וֹittocon él Genesis 17:23:24 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
| 23. Traducción Formal Y Abraham tomó a Ismael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los comprados con su plata, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de sus prepucios en aquel mismo día, como le habló Dios {Elohim, Dador de Mandato}. |
| 23. Traducción Dinámica Entonces Abraham reunió a Ismael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa y a los que había comprado con plata, a todo hombre de su hogar; y ese mismo día les practicó la circuncisión conforme a lo que Dios {Elohim, Líder Espiritual} le había ordenado. |