Génesis 17:24:7Gen.17.24.W7CAT
עָרְלָתֽוֹ׃
arlato
“de su prepucio”
- Transliteración
- ar-la-TO
- Extendida
- ahr-la-TOH
- AFI
- /ʕaʁ.laˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- de su prepucio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-la-TO
- phraseyour reading level
be-SAR ar-la-TO
- clause
be-him-MO-lo be-SAR ar-la-TO
- sentence
ve-av-ra-HAM ben-tish-EEM va-te-SHA sha-NA be-him-MO-lo be-SAR ar-la-TO
Exégesis
El infinitivo constructo Nifal con sufijo behimmolo {בְּהִמֹּל֖וֹ | bə-him-mō-lō} 'cuando fue circuncidado' actúa como circunstancial de tiempo, y la cadena constructa be-sar or-lato {בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ | bə-śar ’or-la-tō} 'prepucio de su carne' especifica el objeto directo anatómico del rito.
Raíz y etimología
raíz ʿ–r–lʿ–r–l
“incircunciso”
En contexto — Génesis 17:24
Abraham tenía 99 años cuando fue circuncidado el prepucio de su carne.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 17:24, de modo que la palabra hebreo עָרְלָתֽוֹ׃ (arlato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.24.W7.S1) y cada carácter.