Génesis 17:27:3Gen.17.27.W3CAT
יְלִ֣יד בָּ֔יִת
yeleedbayit
“los nacidos en la casa”
- Transliteración
- ye-LEED-BA-yit
- Extendida
- yeh-LEED-BAH-yit
- AFI
- /jəliˈlid ˈba.jit/
Significado por idioma
- Spanish
- los nacidos en la casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-LEED-BA-yit
- clause
ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar
- sentence
ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar nim-MO-lu it-TO
Exégesis
A continuación se coordina el participio sustantivado yelid bayit {יְלִיד בָּיִת | yə-lîḏ bā-yit} 'nacido en la casa' con la frase umiknat kesef me-ʼet ben-nechar {וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר | wə-miq-nat ke-sef me-ʼet ben-nê-ḵār} 'comprados por plata de un extranjero', estableciendo dos categorías de varones para el mismo rito.
Raíz y etimología
raíz bytbet-yod-tav
“casa”
En contexto — Génesis 17:27
Y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los comprados por plata de un extranjero, fueron circuncidados con Abraham.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 17:27, de modo que la palabra hebreo יְלִ֣יד בָּ֔יִת (yeleedbayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.27.W3.S1) y cada carácter.