מֵאֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵאֵ֣ת

   me-ET

   de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר

   me-ET BEN-NE-kar

   de hijo de extranjero
3. clause🔊 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר

   ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar

   y todos los hombres de su casa los nacidos en la casa y los comprados con dinero de hijo de extranjero
4. sentence🔊 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ :אִתּֽוֹ׃

   ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar nim-MO-lu it-TO

   y todos los hombres de su casa los nacidos en la casa y los comprados con dinero de hijo de extranjero fueron circuncidados con él

Exégesis

A continuación se coordina el participio sustantivado yelid bayit {יְלִיד בָּיִת | yə-lîḏ bā-yit} 'nacido en la casa' con la frase umiknat kesef me-ʼet ben-nechar {וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר | wə-miq-nat ke-sef me-ʼet ben-nê-ḵār} 'comprados por plata de un extranjero', estableciendo dos categorías de varones para el mismo rito.