Génesis 17:4:6Gen.17.4.W6CAT
לְאַ֖ב
leav
“por padre”
- Transliteración
- le-AV
- Extendida
- leh-AV
- AFI
- /ləˈʔav/
Significado por idioma
- Spanish
- por padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-AV
- clause
ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM
- sentence
a-NI hi-NEH be-ri-TI it-KHAKH ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM
Exégesis
La construcción leav hamon goyim {לְאַב הֲמֹון גּוֹיִם | lə-ʾaḇ ha-môn gō-yîm} ‘para padre de multitud de naciones’ emplea el estado constructo y el artículo definido para expresar función de progenitor y abundancia de pueblos. Estos recursos sintácticos —inversión, constructos, vav conversiva— intensifican el tono solemne y universal del anuncio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-bʾālep̄-bêṯ
“padre, progenitor”
En contexto — Génesis 17:4
Yo he aquí mi pacto contigo, y serás padre de una multitud de naciones .
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 17:4, de modo que la palabra hebreo לְאַ֖ב (leav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.4.W6.S1) y cada carácter.