Génesis 17:5:3Gen.17.5.W3CAT
אֶת־שִׁמְךָ֖
etshimkha
“tu nombre”
- Transliteración
- et-shim-KHA
- Extendida
- EET-shim-KHAH
- AFI
- /ˈʔeːt.ʃimˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-shim-KHA
- clause
ve-LO-yi-ka-RE OD et-shim-KHA av-RAM
- sentence
ve-LO-yi-ka-RE OD et-shim-KHA av-RAM ve-ha-YA shim-KHA av-ra-HAM KI av-ha-MON go-YIM ne-ta-TI-kha
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo shimkha {שִׁמְךָ | šim-khā} 'tu nombre', que se aplica a avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}.
Con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y será', se señala la transición a un nuevo estado, repetido en shimkha {שִׁמְךָ | šim-khā} y Abraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}.
En contexto — Génesis 17:5
Y no será más llamado Abram , sino que tu nombre será Abraham , porque te he constituido padre de multitud de naciones.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 17:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־שִׁמְךָ֖ (etshimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.5.W3.S1) y cada carácter.