לְךָ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְךָ֙

   le-KHA

   para ti
2. phraseyour reading level🔊 לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙

   lih-YOT le-KHA

   para ser para ti
3. clause🔊 לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ :אַחֲרֶֽיךָ׃

   lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha

   para ser para ti como Dios y para tu descendencia después de ti
4. sentence🔊 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ :אַחֲרֶֽיךָ׃

   va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha

   y estableceré objeto directo mi pacto entre mí y entre ti y entre tu descendencia después de ti por sus generaciones como pacto eterna para ser para ti como Dios y para tu descendencia después de ti

Exégesis

Finalmente, el infinitivo constructo lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōṯ} 'para ser' inaugura la cláusula de propósito lekha le-elohim ulezeraakha acharekha {לְךָ, לֵאלֹהִים, וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | lə-ḵā, lē-ʾĕ-lō-hîm, û-lə-zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥă-rê-ḵā} 'para ser tu Dios y el Dios de tu descendencia después de ti'. La coordinación de cláusulas y el paralelismo refuerzan la idea de un pacto inclusivo y duradero que abarca a Abraham y su linaje.

Raíz y etimología

raíz h-l-k🔊 ה־ל־ךh-l-k

“andar, caminar”