Génesis 17:7:8Gen.17.7.W8CAT
אַחֲרֶ֛יךָ
akharekha
“después de ti”
- Transliteración
- a-kha-RE-kha
- Extendida
- ah-khah-REH-kha
- AFI
- /ʔaħaˈrexːa/
Significado por idioma
- Spanish
- después de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RE-kha
- phraseyour reading level
u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha
- clause
va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM
- sentence
va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha
Exégesis
Finalmente, el infinitivo constructo lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōṯ} 'para ser' inaugura la cláusula de propósito lekha le-elohim ulezeraakha acharekha {לְךָ, לֵאלֹהִים, וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | lə-ḵā, lē-ʾĕ-lō-hîm, û-lə-zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥă-rê-ḵā} 'para ser tu Dios y el Dios de tu descendencia después de ti'. La coordinación de cláusulas y el paralelismo refuerzan la idea de un pacto inclusivo y duradero que abarca a Abraham y su linaje.
En contexto — Génesis 17:7
Y yo estableceré mi pacto entre mí y ti, y entre tu descendencia después de ti, en sus generaciones, como pacto eterno, para ser tu Dios y el Dios de tu descendencia después de ti.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 17:7, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֶ֛יךָ (akharekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.7.W8.S1) y cada carácter.