Génesis 17:8:1Gen.17.8.W1CAT
וְנָתַתִּ֣י
venatati
“y daré”
- Transliteración
- ve-na-ta-TI
- Extendida
- veh-na-ta-TEE
- AFI
- /vəna.taˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y daré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-ta-TI
- phraseyour reading level
ve-na-ta-TI le-KHA
- clause
ve-na-ta-TI le-KHA u-le-zar-a-KHA a-cha-RE-kha ET E-retz me-gu-re-KHA ET kol-E-retz ke-na-AN la-a-chu-ZAT o-LAM
- sentence
ve-na-ta-TI le-KHA u-le-zar-a-KHA a-cha-RE-kha ET E-retz me-gu-re-KHA ET kol-E-retz ke-na-AN la-a-chu-ZAT o-LAM ve-ha-yi-TI la-HEM le-e-lo-HIM
Exégesis
El versículo inicia con venatatti {וְנָתַתִּ֣י | wə-nā-ta-tî} 'daré', donde la conjunción vav y el perfecto Qal forman un futuro enfático. La construcción lekha ulezaraʿkha acharekha resalta la continuidad generacional ('a ti y a tu descendencia después de ti').
En contexto — Génesis 17:8
Y yo daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones , toda la tierra de Canaán como posesión perpetua, y seré para ellos Dios .
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 17:8, de modo que la palabra hebreo וְנָתַתִּ֣י (venatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.8.W1.S1) y cada carácter.