Génesis 17:9:4Gen.17.9.W4CAT
וְאַתָּ֖ה
veata
“y tú”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-a-TAH
- AFI
- /və.ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
va-YO-mer e-lo-HIM el-av-ra-HAM ve-a-TA et-be-ri-TI tish-MOR
- sentence
va-YO-mer e-lo-HIM el-av-ra-HAM ve-a-TA et-be-ri-TI tish-MOR a-TA ve-zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM
Exégesis
El mandato central utiliza el pronombre enfático ve'atah {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā(h)} 'y tú' y la repetición atah {אַתָּה | ʾat-tā(h)} para enfatizar la responsabilidad personal.
En contexto — Génesis 17:9
Y Dios dijo a Abraham: "Tú guardarás mi pacto , tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones."
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 17:9, de modo que la palabra hebreo וְאַתָּ֖ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.9.W4.S1) y cada carácter.