Génesis 18:10:3Gen.18.10.W3CAT
אָשׁ֤וּב
ashuv
“yo volveré”
- Transliteración
- a-SHUV
- Extendida
- aa-SHOOV
- AFI
- /ʔaˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- yo volveré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHUV
- phraseyour reading level
SHOV a-SHUV e-LE-kha
- clause
va-YO-mer SHOV a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA ve-hi-NE-BEN le-sa-RA ish-TE-kha
- sentence
va-YO-mer SHOV a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA ve-hi-NE-BEN le-sa-RA ish-TE-kha ve-sa-RA sho-MA-at PE-takh ha-O-hel ve-HU a-kha-RAIV
Exégesis
La reiteración léxica en shov {שׁוֹב | šôḇ} ‘volver’ y ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûḇ} ‘regresaré’ intensifica la certeza del regreso divino.
Raíz y etimología
raíz ש־ו־ב (sh-w-b), significado “volver”; relacionados: teshuvahtə-šû-vāh
“volver”
En contexto — Génesis 18:10
El SEÑOR dijo: “Volveré a ti en el tiempo señalado , y he aquí que Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara escuchaba en la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 18:10, de modo que la palabra hebreo אָשׁ֤וּב (ashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.10.W3.S1) y cada carácter.