| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:10:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Genesis 18:10:2 ⧉שׁ֣וֹבshovvolviendo Genesis 18:10:3 ⧉אָשׁ֤וּבashuvyo volveré Genesis 18:10:4 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaa ti Genesis 18:10:5 ⧉כָּעֵ֣תkaeta este tiempo Genesis 18:10:6 ⧉חַיָּ֔הkhaiyael año próximo Genesis 18:10:7 ⧉וְהִנֵּה־בֵ֖ןvehinebeny he aquí, un hijo Genesis 18:10:8 ⧉לְשָׂרָ֣הlesarapara Sara Genesis 18:10:9 ⧉אִשְׁתֶּ֑ךָishtekhatu esposa Genesis 18:10:10 ⧉וְשָׂרָ֥הvesaray Sara Genesis 18:10:11 ⧉שֹׁמַ֛עַתshomaatescuchaba Genesis 18:10:12 ⧉פֶּ֥תַחpetakha la entrada Genesis 18:10:13 ⧉הָאֹ֖הֶלhaohelde la tienda Genesis 18:10:14 ⧉וְה֥וּאvehuy él Genesis 18:10:15 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharaivdetrás de él |
| 10. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Visitante de la Alianza} dijo: “Volveré a ti en el tiempo señalado, y he aquí que Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara escuchaba en la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.” |
| 10. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de la Promesa} dijo: “Volveré a verte en el tiempo señalado, y Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara escuchaba en la puerta de la tienda, detrás de él.” |