Génesis 18:11:6Gen.18.11.W6CAT
חָדַל֙
khadal
“había cesado”
- Transliteración
- kha-DAL
- Extendida
- khaa-DAHL
- AFI
- /ħaːˈdal/
Significado por idioma
- Spanish
- había cesado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-DAL
- clause
kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
- sentence
ve-av-ra-HAM ve-sa-RA ze-ke-NIM ba-IM ba-ya-MIM kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
Exégesis
El verbo chadal {חָדַל | ḥā-ḏal} ‘cesó’ con el infinitivo constructo lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōt} ‘ser’ y la preposición l-sarah {לְשָׂרָה | lə-śā-rā} introduce la interrupción de una práctica personal.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-lhet-dalet-lamed
“cesar, dejar de”
En contexto — Génesis 18:11
Abraham y Sara estaban ancianos y entrados en días ; a Sara se le detuvo la costumbre de las mujeres.
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 18:11, de modo que la palabra hebreo חָדַל֙ (khadal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.11.W6.S1) y cada carácter.