Génesis 18:12:7Gen.18.12.W7CAT
הָֽיְתָה־לִּ֣י
haitali
“¿habrá para mí”
- Transliteración
- hai-ta-LI
- Extendida
- hah-ye-tah-LEE
- AFI
- /haːjˈta.lˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿habrá para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hai-ta-LI
- phraseyour reading level
hai-ta-LI ed-NA
- clause
a-kha-REI ve-lo-TI hai-ta-LI ed-NA va-a-do-NI za-KEN
- sentence
va-tits-KHAK sa-RAH be-kir-BAH le-MOR a-kha-REI ve-lo-TI hai-ta-LI ed-NA va-a-do-NI za-KEN
Exégesis
La cláusula existencial hayetah-li ednah {הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה | hā-yə-tāh-li ʿed-NĀH} ‘hubo para mí deleite’ destaca la anticipación personal.
En contexto — Génesis 18:12
Sara rió en su interior, diciendo: “¿Después de haber envejecido tendré placer? Y mi señor es anciano.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 18:12, de modo que la palabra hebreo הָֽיְתָה־לִּ֣י (haitali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.12.W7.S1) y cada carácter.