Génesis 18:14:1Gen.18.14.W1CAT
הֲיִפָּלֵ֥א
hayipale
“¿Hay algo demasiado difícil”
- Transliteración
- ha-yi-pa-LE
- Extendida
- hah-yee-pah-LEH
- AFI
- /hajibpaˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿Hay algo demasiado difícil
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yi-pa-LE
- phraseyour reading level
ha-yi-pa-LE me-ye-ho-VAH
- clause
ha-yi-pa-LE me-ye-ho-VAH da-VAR
- sentence
ha-yi-pa-LE me-ye-ho-VAH da-VAR la-mo-ED a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA u-le-sa-RA BEN
Exégesis
El versículo inicia con hayippale {הֲיִפָּלֵא | ha-yippā-lēʾ} introduciendo una interrogación retórica que subraya la omnipotencia divina.
Raíz y etimología
raíz p-l-ʾpe-lamed-aleph
“ser maravilloso, extraordinario”
En contexto — Génesis 18:14
¿Podrá acaso existir algo demasiado extraordinario para el SEÑOR ? Al tiempo señalado volveré a ti, en el próximo tiempo vital , y Sara tendrá un hijo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 18:14, de modo que la palabra hebreo הֲיִפָּלֵ֥א (hayipale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.14.W1.S1) y cada carácter.