Génesis 18:15:5Gen.18.15.W5CAT
צָחַ֖קְתִּי
tsakhakti
“me reí”
- Transliteración
- tsa-KHAK-ti
- Extendida
- tsaa-KHAHK-tee
- AFI
- /tsaˈχak.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- me reí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-KHAK-ti
- phraseyour reading level
LO tsa-KHAK-ti
- clause
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah
- sentence
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah va-yo-MER LO ki tsa-KHAK-t
Exégesis
La construcción lo {לֹא | lōʾ} + tsachaqti {צָחַקְתִּי | ṣā-ḥaq-tî} establece un contraste entre negación y confesión.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ḥ-qṣade, het, qof
“reír, burlarse”
En contexto — Génesis 18:15
Entonces Sara negó haber reído, alegando que había sentido temor. Sin embargo, él repuso: “Sí, en realidad reíste.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 18:15, de modo que la palabra hebreo צָחַ֖קְתִּי (tsakhakti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.15.W5.S1) y cada carácter.