Génesis 18:16:1Gen.18.16.W1CAT
וַיָּקֻ֤מוּ
vayakumu
“Y se levantaron”
- Transliteración
- va-ya-KU-mu
- Extendida
- vah-yaah-KU-moo
- AFI
- /vaj.jaːˈqumuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Y se levantaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KU-mu
- phraseyour reading level
va-ya-KU-mu mi-SHAM
- clause
va-ya-KU-mu mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-yash-KI-fu al-PNEI se-DOM
- sentence
va-ya-KU-mu mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-yash-KI-fu al-PNEI se-DOM ve-av-ra-HAM ho-LEKH im-MAM le-shal-KHAM
Exégesis
El versículo inicia con la vav consecutiva en vayyakumu {וַיָּקֻמוּ | way-yaqumû} que avanza la narrativa “y se levantaron”.
En contexto — Génesis 18:16
Entonces los hombres se incorporaron de allí y fijaron la mirada en Sodoma; Avraham caminaba con ellos para despedirlos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 18:16, de modo que la palabra hebreo וַיָּקֻ֤מוּ (vayakumu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.16.W1.S1) y cada carácter.