יְהוָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָה֙

   Ye-ho-VAH

   SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 הָבִ֤יא יְהוָה֙

   ha-vi Ye-ho-VAH

   que traiga SEÑOR
3. clause🔊 לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר :עָלָֽיו

   le-MA-an ha-vi Ye-ho-VAH al-av-ra-HAM ET a-sher-di-BER a-LAV

   para que que traiga SEÑOR sobre Abraham objeto directo que él habló a él
4. sentence🔊 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר :עָלָֽיו

   KI ye-dak-TI-v le-MA-an a-SHER ye-tsa-VEH et-ba-NA-v ve-et-bei-TO a-kha-RAV ve-shom-RU DE-rekh Ye-ho-VAH la-a-SOT tse-da-KA u-mish-PAT le-MA-an ha-vi Ye-ho-VAH al-av-ra-HAM ET a-sher-di-BER a-LAV

   porque yo lo he conocido para que que que él mande sus hijos y su casa después de él y guardarán el camino SEÑOR para hacer la justicia y el derecho para que que traiga SEÑOR sobre Abraham objeto directo que él habló a él

Exégesis

El sintagma constructo derekh YHWH {דֶּרֶךְ יְהוָה | de-rekh Yə-hō-wāh} define la norma de vida, concretada en la infinitiva la-asot tsedaqah u-mishpat {לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט | la-ʿă-sōṯ ṣə-da-qāh û-miš-pāṭ}, destacando la dimensión ética y judicial.

Finalmente, lemaan havi YHWH {לְמַעַן הָבִיא יְהוָה | lə-maʿ-an hā-ḇîʼ Yə-hō-wāh} vincula el mandato con la consumación de la promesa hecha a Abraham (asher dibber alav), reforzando la conexión entre obediencia y cumplimiento divino.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”