| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:19:1 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 18:19:2 ⧉יְדַעְתִּ֗יוyedaktivyo lo he conocido Genesis 18:19:3 ⧉לְמַעַן֩lemaanpara que Genesis 18:19:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 18:19:5 ⧉יְצַוֶּ֜הyetsavehque él mande Genesis 18:19:6 ⧉אֶת־בָּנָ֤יוetbanavsus hijos Genesis 18:19:7 ⧉וְאֶת־בֵּיתוֹ֙veetbeitoy su casa Genesis 18:19:8 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavdespués de él Genesis 18:19:9 ⧉וְשָֽׁמְרוּ֙veshomruy guardarán Genesis 18:19:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhel camino Genesis 18:19:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 18:19:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer Genesis 18:19:13 ⧉צְדָקָ֖הtsedakala justicia Genesis 18:19:14 ⧉וּמִשְׁפָּ֑טumishpaty el derecho Genesis 18:19:15 ⧉לְמַ֗עַןlemaanpara que Genesis 18:19:16 ⧉הָבִ֤יאhavique traiga Genesis 18:19:17 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 18:19:18 ⧉עַל־אַבְרָהָ֔םalavrahamsobre Abraham Genesis 18:19:19 ⧉אֵ֥תetobjeto directo Genesis 18:19:20 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רasherdiberque él habló Genesis 18:19:21 ⧉:עָלָֽיוalava él |
| 19. Traducción Formal Porque yo lo he conocido, para que él ordene a sus hijos y a su casa después de él que cumplan el camino del SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucción}, ejerciendo justicia y juicio, para que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} haga recaer sobre Abraham lo que ha declarado acerca de él. |
| 19. Traducción Dinámica Lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia a andar por la senda del SEÑOR {Yahweh, Guía Justo}, obrando con equidad y rectitud, para que así el SEÑOR {Yahweh, Realizador Fiel} cumpla con Abraham todo lo que le prometió. |