Génesis 18:2:14Gen.18.2.W14CAT
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vayishtakhu
“y se inclinó”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yish-tah-KHOO
- AFI
- /vajjiʃˈtaxuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se inclinó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- clause
va-YAR va-ya-RATZ lik-ra-TAM mi-PE-takh ha-O-hel va-yish-ta-KHU ar-TSA
- sentence
va-yis-SA ei-NA-v va-YAR ve-hi-NEH she-lo-SHA a-na-SHIM ni-tsa-VIM a-LAV va-YAR va-ya-RATZ lik-ra-TAM mi-PE-takh ha-O-hel va-yish-ta-KHU ar-TSA
Exégesis
Finalmente, vayishtachu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wa-yish-ta-chū} seguido de artzah {אָרְצָה׃ | ʼar-ṣā} configura la cláusula de resultado que enfatiza el acto de reverencia.
Raíz y etimología
raíz y-šyod, shin
“existir, haber”
En contexto — Génesis 18:2
Alzó Abraham la mirada y distinguió a tres varones erguidos a su vera. Apenas los vio, se apresuró desde el umbral de su tienda para irles al encuentro y cayó rostro en tierra .
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Génesis 18:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.2.W14.S1) y cada carácter.