| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:2:1 ⧉וַיִּשָּׂ֤אvayissaY alzó Genesis 18:2:2 ⧉עֵינָיו֙einavsus ojos Genesis 18:2:3 ⧉וַיַּ֔רְאvayary vio Genesis 18:2:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehy he aquí Genesis 18:2:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatres Genesis 18:2:6 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhombres Genesis 18:2:7 ⧉נִצָּבִ֖יםnitsavimde pie Genesis 18:2:8 ⧉עָלָ֑יוalavdelante de él Genesis 18:2:9 ⧉וַיַּ֗רְאvayary vio Genesis 18:2:10 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratzy corrió Genesis 18:2:11 ⧉לִקְרָאתָם֙likratama recibirlos Genesis 18:2:12 ⧉מִפֶּ֣תַחmipetakhdesde la entrada Genesis 18:2:13 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohelde la tienda Genesis 18:2:14 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuy se inclinó Genesis 18:2:15 ⧉אָרְצָה׃artsahasta la tierra |
| 2. Traducción Formal Alzó Abraham la mirada y distinguió a tres varones erguidos a su vera. Apenas los vio, se apresuró desde el umbral de su tienda para irles al encuentro y cayó rostro en tierra. |
| 2. Traducción Dinámica Abraham alzó la vista y vio a tres hombres muy cerca de él. Al distinguirlos, salió a toda prisa desde la entrada de su tienda para acogerlos y se postró en tierra. |