Génesis 18:20:8Gen.18.20.W8CAT
כִּ֥י כָבְדָ֖ה
kikavdah
“porque es muy grave”
- Transliteración
- ki-kav-DAH
- Extendida
- kee-kav-DAAH
- AFI
- /kiː kavˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque es muy grave
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-kav-DAH
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH za-a-KAT se-DOM va-a-mo-RAH ki-ra-BAH ve-kha-ta-TAM ki-kav-DAH me-OD
Exégesis
El doble nexo causal kirabbah {כִּי־רָבָּה | ki-rab-bāh} y ki {כִּי | ki} establece primero la magnitud del clamor y luego introduce la dimensión ética con vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥaṭ-ṭāʾ-tām}; finalmente, kavdah {כָבְדָה | kāv-dāh} intensificado por meod {מְאֹד | mə-ʾōd} subraya la gravedad del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz k-b-dkaf-bet-dalet
“pesado, grave”
En contexto — Génesis 18:20
Y el SEÑOR dijo: “El clamor que emana de Sodoma y Gomorra ha adquirido proporciones críticas, y su transgresión reviste gran gravedad.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 18:20, de modo que la palabra hebreo כִּ֥י כָבְדָ֖ה (kikavdah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.20.W8.S1) y cada carácter.